Sanj Ghrondi (Dogri Song) | Subodhh Sharma | Prithvi Raj Sharma | Kuldeep Singh Jandraiya

A beautiful song composed by my father Shri Prithvi Raj Sharma and written by Shri Kuldeep Singh Jandraiya. Its in my mother tongue 'Dogri', a very sweet language. It depicts the feelings of being lonely and the internal fight within.


Song Credits :
Vocals, Arrangement & Music Production : Subodhh Sharma
Composer : Prithvi Raj Sharma
Lyrics : Kuldeep Singh Jandraiya

Lyrics :

Mukhda :
Sanj ghrondi tyada dubda
Chit cheten ch dubda phi
(Evening comes as the day sets, and the heart again sinks into memories)

Gilli lakdi jiyan tukhdi
Eyan ge mann tukhda phi
(The way a wet wood burns slowly, same way the heart burns again)

Antra 1 :
Nai milne di aas trutdi
Nai swasen di dori
(Neither the expectation of meeting shatters nor this string of breaths break)

Tere chooten laaren meri
Jind nmaani khori
(Your false hopes have weared down this weak life)
 
Nai mann ronda kaabu mere
Teri soorat tupda phi
(My heart doesn’t get in my control, it looks for your face again)

Antra 2 :
Chitti chanani jhilmil kardi
Khedaan khedan taare
(White moonlight flicker and the stars play games)

Migi chadande dinde taane
Kariye gujje shaare
(They all tease me and taunt me by giving coded signs)

Kiyan gall kuse gi dassan
Pet manne da khulda phi
(How can i tell something to anyone, as it reveals the secret of the heart)